Baseret på virkelige begivenheder.
Foråret 1978
Brad!
Han tog vores penge.
Vi ville have en flaske Jack Daniels. Han fik penge til at købe for
Hvor mange penge? -5 dollar. Han købte gin.
Tog du deres penge? -Ja, jeg tog fem dollar.
Jeg ville give dem den her, men de er lidt for smarte. Nu får de den ikke.
Så nu giver du pengene tilbage? -Nej, det har jeg ikke tænkt mig.
Du vil ikke give dem tilbage? -Nej, for han der er et røvhul.
Den store fyr den'. -Det er min bror.
Så skulle du se efter ham. Desuden er han for ung til at drikke.
Aflever pengene. -Nej. Og hvad vil du gøre ved det?!
Det tænkte jeg nok.
Hvad tænkte du? -Flyt dig fra bilen, knægt!
Vil du lege? Godt, jeg kan godt lege.
Hold nu op! Hop af!
Gør det så! -Hurtigere, kom nu!
Skøre kugle!
Kom så, knægt. Hop ned af bilen!
Hvad vil du have? -Fem dollar.
Hop så af.
Hvad vil du nu have? -Flasken med gin.
Du fik jo pengene. -Vi har dit registreringsnummer.
Hopper du så af?
Du er mærkelig. Er du klar over det?
Godt klaret!
Vil du ikke have lidt?
Godt træk.
Hej. -Dav.
Er det din veninde? -Ja, Jill.
Hej, Jill.
Har du et navn? -Brad.
Du lyder ikke sikker.
Jeg hedder Terry. -Terry. Hej.
Du har et flot smil. -Tak.
Terry tager ikke stoffer. -Hvad er det?
Det ved jeg ikke, men de forstærker. -Hvad mener du med det?
Hvad du end føler, så føler du det stærkere.
Brad! Få hendes telefonnummer og kom så!
Hvem er det? -Min bror. Jeg skal køre dem hjem.
Ses vi her igen? -Det ved jeg ikke.
Hvor skal vi så ses?
Jeg kan vel komme her... i overmorgen.
Godt.
Godt, så ses vi. Fint.
Farvel.
Sagde du, at du hedder Bradford?
Du støder altid på de rigtig søde piger.
De har kun en kusse.
De er alle sammen ens. De vil have, man skal tale så fint...
...og opføre sig pænt. -Hallo!
Kom ind. -...men de har kun en kusse.
Hvad laver I? -Bilen er gået i stykker.
Er hun hjemme? -Nej.
Hvem er det?
Jeg ville give hende lidt penge.
Det har hun brug for -Hvad synes du? Et hundrede, to, tre?
Er du Brad? Tommy?
Nej.
Vi ses.
Hvor gammel er du nu? -Gammel nok.
Hold da kæft!
Ved du, hvor han bor? -Det interesserer mig ikke.
Han bor i Homeville.
Du skal ikke kontakte ham.
Er det min øl, I drikker? -så dyr øl har du ikke råd til.
Skidtet, I ryger, ødelægger hjernen. I jeres tilfælde er det lige meget.
Nu kommer der "Dødens kugler".
Hvorfor får du dig ikke et job? -Det har jeg prøvet.
Du holdt op, så snart du havde betalt bilen.
Vi andre er ikke så heldige. Din mor, mormor og jeg skal arbejde i morgen.
Jeg skal sove. Hvis du tænder igen, slår jeg dig fordærvet.
Det er jeg allerede. -Gå i seng, Tommy.
Det her er mit hjem. Vi har boet her i fire år efter seks år i Rising Sun.
I har kun været sammen i fem måneden Du skal ikke bestemme over mig.
Har du fået nok?
Må jeg få nummeret til Bradford Whitewood, tak.
Jeg formoder, at du har hørt om mig.
Det har jeg vel. -Hvad har du hørt?
Jeg har hørt, at du er en tyv. -Hvad synes du om det?
Du ser ud til at tjene godt.
Nogle mener, at jeg er djævlen selv. Det skal du ikke tro på.
Jeg har aldrig stjålet noget! -Er du ikke bange for at få bøder?
Fra Tennessee til Toronto, jeg tager de småveje alle steder.
Jeg tager aldrig motorvejene, og jeg ser aldrig politiet.
Og det her er ikke stærkt.
Det er min søn.
Han hedder Brad. Han skal være hos os nogle uger.
Onkel Dickie. Onkel Patch.
Det er Boyd. Og Tony Pine. Han er epileptiker.
De er venner af familien.
Det er din stedmor, Mary Sue.
Mary Sue er omkring fem år ældre end dig.
I skal nok blive gode venner. -Vi er sent på den.
Vis ham gæsteværelset, Mary Sue. -Han er sød!
Vi ses i morgen.
Jeg vidste ikke, du havde en søn. -Han har to.
Brad røg i fængsel. Julie begyndte at knalde en mekaniker fra Willerton.
Ni måneder senere kom Tommy ud.
Hvad er det, du siger? -Jeg sagde ikke noget.
Lige en ting. Du skal ikke sige noget ondt om familien.
Godt. -Nu arbejder vi.
Hvor tog de hen?
Der kommer en.
Ja, jeg kan høre den.
Hvad er det for en bil, Patch?
Brad?
Vi har mistet vores udkigspost. Jeg tror, din bror hugger hjulkapsler.
Jeg bliver her, hvor jeg kan høre dig.
Hundreder? -Tyvere.
Du minder mig om en fyr, jeg kendte i high school. Men han var et fjols.
Vil du køre med? -Selvfølgelig.
Må jeg se foden? Og de små tæer
Jeg skal have vasket lidt.
Kan du lide fjams? Så er du min søn.
Hvad er det mest sexede, du kan tænke dig?
Tager du 5.500 dollar for den bil?
Jeg giver dig 5.000 dollar... Kontant.
Er vi enige?
Hvad laver vi her? -vasker.
Min pickup døde. Jeg har brug for en ny fræk bil.
Vi må se. -Goddag.
Jeg har lige købt den bil for 5500. Kan du give mig 4600 for den?
Hvorfor vil du sælge den? -Jeg kan ikke lide radioen.
Du laver sjov? -Nej. Mor sagde: Ingen rører min søn.
Hans kuffert røg ned ad trappen. -Bare jeg havde set det.
Hvornår kommer du hjem?
Det ved jeg ikke. Jeg håber at få noget af far.
Hej, Jill! Terrys veninde!
Du skræmte livet af mig. -Undskyld.
Tak, fordi du kom. -Jeg kan kun blive et øjeblik.
Jill vidste ikke, om du overhovedet ville se mig.
Du husker mig altså? Vi skulle mødes den aften.
Jeg måtte ikke gå ud for mor. Jeg kunne ikke snige mig ud.
Er det rigtigt? -Jeg måtte ikke gå ud i to ugen
Indtil jeg fylder 17... -Er du kun 16 år?
Jeg har tænkt meget på dit smil. -Jeg har også tænkt på dig.
Jill siger, at du hedder Whitewood til efternavn.
Din far har noget af et ry. -Du skal ikke tro alt, hvad du hører.
Jeg må løbe. -Vent lidt.
Jill gav mig ikke dit telefonnummer -555-6239.
Vent, gå ikke. -Jeg er nødt til det.
Farvel.
Hvorfor går du ikke ud med de andre mere, Patch?
Med de andre gutter? -Fordi din far er en skiderik.
Han vil ikke give mig nogen penge eller lade mig lave noget sjov.
En dag vil jeg have min egen bande.
Jeg vil stjæle alting. Vil du være med?
Jeg ved ikke rigtig. -Har du stjålet en politibil?
Vi kan stjæle en masse du og jeg. Der er ingen mening i at sidde her
En hel verden venter derude!
Vi går ind ved siden af og ryster nogle idéer ud af ærmet.
Jeg er fuld af idéer.
Hvad synes du? -Den er vidunderlig.
Et stykke skrammel, men det er din. -Er den lovlig?
Ja. Nogle af delene er huggede, men registreringen er i orden.
Sig ikke, jeg ikke hjælper dig. -Hvordan skal jeg betale tilbage?
Hold dig væk fra min bror. -Hvilken en af dem?
Det ved du godt.
Jeg vil bare gerne tjene lidt penge.
Idioter som jer havner i fængsel. -Men du kan vel lære mig det?
Det har jeg ikke tid til. -Du skal bare vise mig det.
Det føles ikke rigtigt. -Jeg samler nogle fyre...
Vi får se.
Du må hellere rejse hjem til din mors hus.
Jeg ved ikke hvorfor, men Mary Sue synes, det er hårdt at have dig her.
Jeg går i seng. -Nej, vent Julie.
Godt, hun gik. Seks plus fem er elleve.
Min egen grund. Koster ikke noget. Vi deler hendes grunde.
Jeg tager Boardwalk og Park Place. -Nej, jeg vil have Boardwalk.
Men hvis du tager den grund, så har du hotel på begge.
Nej, jeg vil have Boardwalk. -Der er tre...
Da jeg giftede mig med Brad, havde han verdens største øjne.
Og han opvartede mig som en rigtig gentleman.
Med blomster og alt muligt. Godnat, lille Brad.
Brad, er du vågen?
Der er en pige i telefonen.
Jeg må hellere køre dig hjem, før din mor bliver urolig.
Det var hyggeligt at møde jer -I lige måde.
Hvordan er han?
Hvem?
Der er en.
Også derinde.
Hvordan kan du vide det?
Fra græsplænens størrelse-
og de mærker maskinen laver. En traktors er en meter brede.
De fleste, der kører forbi her, ser kun huse og marker
Jeg ser penge. Hvor jeg end kører hen, ser jeg penge.
Alt, hvad der rør sig, står der mit navn på. Det skal bare leveres.
Det er også mit navn. - Ja, din lille uægte knægt.
Hov. Jeg glemte, det er dig, der er uægte.
Jeg mente ikke noget med det. Det sværger jeg.
Ved I, hvad jeg gør en dag? Giver jer en gave.
Hvad synes I om den?
Det ser ud som en god pistol. -Ja, for fanden. Den koster 350!
Jeg fik en god pris for min. -Må jeg se den?
Kan du lide den? Du får den ikke. Det er min.
I har allerede fået en bil. Først vil jeg se, om I har noget...
...mellem benene. Så skal I få en ordentlig gave.
Vil du se, om vi har noget? Det skal du få at se i aften.
Hvordan går det?
Er det nye rekrutter? -Det er mine sønner, Lester.
I drenge har en meget interessant familie.
Forsvind, Lester. -Vi stjal musketter fra krigsmuseet.
At Dickie slog vagten ned blev en "skærpende omstændighed".
Du er smart. Du vil ikke tale med mig.
Jeg vil arbejde med dig igen. -Så du kan sladre til politiet?
Politiet er ikke så slemme. De gør bare deres arbejde. Jeg spøger kun.
Godt, jeg går.
Han har ikke længere forventet levetid end en flue.
Patch gik ind hos juveleren og bad om at måtte se på et dyrt ur.
Damen viste ham det men holdt fast i det.
Han trak den ene vej. Hun trak den anden vej.
Så tog han armen op og sagde: "Mit er 1.000 værd, jeg tager ikke dit".
Det, syntes hun, virkede rimeligt og slap. Så tog han uret og stak af.
Det kommer noget!
Skynd jer! Vi skal være færdige før daggry.
Brad, telefon! -Kommer!
Det skal være krydret, Rose.
Hvad fik I fat i? -Jeg blev skudt. Hagl i ansigtet.
Er det slemt? - Det gør ondt.
Fik I fat i nogle traktorer? -Nej.
Så tag hjem. -Det kan jeg ikke med det ansigt.
Du kan ikke tage hjem ti! mig. Vi er her og hjælper til.
Vi arbejder hele natten. -Må jeg komme derover?
Du har da en dame...
Undskyld.
Hallo. Vågn op.
Jeg kender min mor. Hun sidder ikke bare og venter.
Hun sender politiet efter mig.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har 18 dollar tilbage. -Jeg bliver nødt til at tage hjem.
Hvis vi kan engang, skal vi så tage et sted hen?
Finde vores eget sted at bo?
Ja. -Mener du det?
Jeg mener det. -Det varer lidt, men jeg kan godt.
Hvornår? -Bare rolig. Jeg klarer det.
Jeg er bekymret.
Og der på mit knæ sad den smukkeste kvinde, I nogensinde har set.
Smuk? Hun var luder.
Det var hun ikke. Hun var arkitekt.
Hun arbejdede for et stort firma i Philadelphia.
Jeg er blandt de rigeste i kommunen. Må jeg sætte mig?
Du skal smage noget. Jeg så dig sidde her..
Fra det personlige lager
Var du her i sidste uge? -Nej.
Må jeg se ID-kort på den unge dame? -Vi ses en anden gang.
Det er i orden. Han er min søn. Pigen er 23 år
Det er Terry. -Vær sød ved min dreng.
Det skal jeg nok. -Sid ned. Føl dig hjemme.
Terry? Det er Patch.
Dickie. Boyd. Tony Pine. Han er epileptiker.
Vil du have noget at drikke? -Nej, tak.
Du er jo for gammel. Hun er 42.
Jeg tager en øl. -Jeg tager en whisky sour.
Whisky sour? -De er gode.
Hyggeligt at møde dig, Terry. Hvad synes du om os?
Tja... Jeg har hørt meget om jer -Gode ting?
Du har da aldrig gjort noget godt. -Det håber jeg sandelig ikke.
Hvad har du hørt? -Forskellige ting.
Vi ville gerne tale lidt med dig, far.
Jeg ville spørge dig... Terry og jeg vil bo sammen. Finde et hus.
Det vil koste en hel del, så jeg vil slutte mig til jer.
Kun midlertidigt.
Godt, I behøver ikke tage ham med. Men han er bedre, end I er.
Undskyld et øjeblik.
Det er ikke godt. Hvis du vil tale, så gør det med mig under fire øjne.
Den pige bliver et problem. Hun er ung og sød. Snakker for meget.
Hold dig til os. Til mig. Vi er en gruppe. Glem ikke det.
Sørg for, at hun kommer hjem. Gør aldrig det igen.
Bare rolig. Det er i orden.
Det skal nok gå i orden.
Godt... Undskyld.
Gruppen her kommer over hele landet?
Og det er organiseret? -Organiseret?
Det er jo bare nogle fyre. Jeg kender nogle og de andre også.
Alle kender nogle. Og de fyre kender nogle andre.
Inden du ved af det, har du samlet tilstrækkelig mange til jobbet.
Hvad med politiet? -Min ven kan læse politiets post.
Den sidste rapport siger: "Der stjæles flere traktorer i Maryland-
end i alle andre stater tilsammen." Så stopper vi lidt med traktorer.
Hvorfor fortæller du alt det her? -Du må gå ind i det med åbne øjne.
Især fordi det er inden for familien.
Følg med os et par gange. Se hvordan det er, og bestem dig så.
Hvis du vælger det, er det for altid. Så kan du ikke svigte familien.
Opsynsmanden har lige tændt lyset.
Stå helt stille!
Godt. -Godt lavet, knægt.
Farvel.
Jeg burde gå på universitetet. -Ja, det er en strålende idé.
Nej, jeg ville studere kunst. I sådan en flot hytte er der nok-
værdier for millioner på væggene. Men vi ved ikke, hvilke vi skal tage.
Tag de grimme. Jo grimmere de er, jo mere værdifulde er de.
Du viste mig noget i aften. Det stærke blod. Har jeg ret?
Du skal nok klare det. -Tak!
Er det ikke betjent Mosker? Han har virkelig klasse.
De spiser hamburgere.
Vi ses.
Har I hørt om pigen, som havde syv fødselsdage, før hun havde sex?
Jeg hader de vittigheder, du lærte i fængslet.
I misforstod vel ikke og troede, at jeg spiste sammen med en strisser?
Vi misforstod det ikke... Vi forstod.
Vil du med ud på et job lige nu? Sig ikke nej.
Nu kan du vise, vi kan stole på dig. Jeg ved, at du er god nok.
Indhent os andre. Drik ud.
Vi er pissefulde. Vi vil også have, du har det sjovt.
Det var bedre.
Er du ved at blive fuld? Drik nu.
Spis det her. -Hvad er det?
Bare noget at spise.
Hvad fortalte du politimanden? -Ingenting.
Hvad talte du og Mosker om? Vejret?
Noget talte I vel om?
Jeg er bange. -Bange? Du er da en hård negl.
Du var jo med i vores bande. -Det ved jeg.
Hvad siger du? Tal højere.
Lad ham være. -Jeg solgte ham oplysninger.
Men det var falske oplysninger om Soleski.
Jeg vil hjælpe jer. Jeg pumpede ham for information, som I kan bruge.
Få lidt fart på. -De har blandet FBI ind i det.
De har sammensat et nævningeting. -På grund af os?
Hvem andre ville fortælle jer det? -Jeg går ud fra, du er en god ven.
Jeg er dårlig. Jeg drak for meget. -Stands... henne ved træet.
Skal vi ned til floden?
Godt jeg mødte jer.
Jeg kan ikke gå.
Kan du mærke vandet? Det får dig til at vågne op.
Det bliver dybere.
Dyp ansigtet. Det kvikker dig op.
Jeg behøver ikke hjælp. Jeg kan selv.
Når vi har fået lavet den, bliver du en rigtig sej fyr.
Jeg tror, jeg tager et job. Med at lave Chevyer måske.
Hvor meget kan du tjene? -Ti-tolv dollar i timen.
Det er ikke ret meget. -Det er fast arbejde.
Ingen bliver slået ihjel. -Er nogen blevet slået ihjel?
Døde nogen, da I var ude?
Glem det, sagde jeg.
Det duer ikke.
Hvad taler du om? -De er dårlige mennesker.
Hej, drenge! -Hej, far.
Hvad synes du om den her? -Den er fin.
Jeg er på vej til Willerton. Kan I skaffe mig lidt marihuana?
Jeg har penge. Skynd dig lidt.
Vi skal ud i aften. Jeg henter dig omkring midnat.
Hvor meget skal du have? 25? -40.
40. -Du er den fødte tyv.
Du ser godt ud! En træt gammel sæk.
Kan du lide bilen? Vil du prøve den? -Den er god nok.
Jeg følger ikke med i aften. Jeg følger ikke med flere gange.
Vil du fortsætte med at bo sådan? Arbejde på en konservesfabrik?
Jeg troede, du var som mig. Jeg troede, du ville noget.
En bil. En smuk pige på knæet. Penge i lommen.
Du sagde, jeg kunne prøve først. -Er du bange?
Jeg har fundet noget andet. -Nogen eller noget?
Terry og jeg flytter -Hvor skal I hen. Hvad skal I lave?
Jeg har nogle idéer.
Hvordan vil du få penge til lejlighed, mad og tøj? Alt det der.
Jeg finder ud af det. -Fanden heller! Du kan kun stjæle.
Du er for dum til at gøre det alene. -Tror du det?
Jeg ved det! Du kommer tilbage for at bede mig om hjælp.
Vi får se. -Ja, det gør vi.
Hvad er der?
Fortæl om din onkel. Kan vi virkelig bo der?
Selvfølgelig.
Hvordan er der? Hvordan ser der ud?
Det kaldes "den åbne himmels land". Markerne strækker sig milevidt.
Og man kan få arbejde. Min kusines mand, Rollie...
...han fik et job i Billings. Og han er dum som en hund.
Min kusine er kun to år ældre end mig. Hun haren baby.
Han havde bittesmå fødder og små hænder.
Han kunne grine og alt muligt. Nu kan han sikkert tale.
Jeg tror, jeg elsker dig.
Hvad synes I om min idé?
Jeg ved ikke rigtig. Det virker lidt stort.
En skør idé, men den er lukrativ. -Vi skal bare ud hurtigst muligt.
Er det i orden?
Der kommer en bil! -Der kommer nogen. Vi smutter!
Hjælp Tim med ramperne. -Tag kobenet med.
Aggie! Kom nu! -Prøv at se her!
Jeg må have hende!
Kom nu! -Er hun ikke smuk?
I skal komme ud meget langsomt!
Kaution er betalt for: Essex, Milton, Smithson og T. Whitewood.
Gå bare.
Er du her for at lukke det? -Måske næste uge. Hvad vil du?
Jeg sætter 500 dollar på den grå. -Smart træk!
Hvad siger min søn? -Ingenting. De er ikke begyndt endnu.
Har de virkelig sat FBI ind? -Ja, i sidste måned.
Vil de rejse tiltale? -Ja.
De har ikke så meget endnu. Men de finder vel noget. Nogle lig måske?
Må jeg give et politisk bidrag? -Ikke nu. Det er for farligt.
Din hane tabte. -Ja, den gjorde.
Senere, hvis de ikke finder noget. -Og hvis de gør?
Er mr Whitewood hjemme? Jeg hedder Terry.
Lad hende bare.
Jeg ville besøge Brad, og jeg ville høre, om du også skal derhen?
Måske.
Hvis du tager af sted, må jeg så følge med?
Hvorfor ikke?
Du betyder meget for min dreng. -Det håber jeg.
Du har forandret ham. -Tak.
Mærkeligt, at de lod de andre gå, men satte Brads kaution så højt.
Hvis han sidder længe nok, håber de på, han sladrer.
Om hvad?
Vil du have lidt cornflakes? -Nej, tak.
Hvad er du bange for? Traktortyve?
Hvad har de og din far gjort for dig?
Jeg sladrer ikke om familien.
Hallo!
Kan du gøre mig en tjeneste? Her er 12.000 dollar i kontanter.
Sig til Brad, at... -Han vil ikke have dem.
Lad ham selv bestemme. -Han sagde, at han ikke ville.
Sikke en dejlig kage! -Er der en fil i?
Jeg vidste ikke, at I kendte hinanden.
Han er den fornuftigste af dem alle. Jeg er ved at lære ham op.
Hvordan har du det? Du er vel nervøs?
Det går. -Har du været i et fængsel før?
Nej, aldrig. -Jeg får gåsehud hver gang.
Vil du have lidt?
Er det bourbon? -Det er whisky. Tag bare lidt.
Det er nok godt at drikke lidt først. Det gør dig mindre nervøs.
Det bliver værst for dig. -Hvorfor det?
Fordi du er en pige. -Fordi du er en sød pige.
Alle de andre fanger og perverse fyre vil stirre på dig.
De vil glo op og ned af dig. -Ja. Fængselsstirren.
Kan I ikke beskytte mig? -Ikke mod deres øjne.
Bare rolig.
En slurk af det, og du mærker det slet ikke.
Tag lidt mere. -Det smager godt.
Det er fint.
Kom nu. -Du rørte mig...
Jeg vil hen til Brad. -Skidt med Brad.
Hvad laver du? Hvor er Lucas? -Han skal ikke lade en pige bestemme.
Hvad mener du?
Jeg vil ud herfra.
Er du bange? Drik det her. Hvor er pillen? Vis mig den.
Er du ikke bange endnu? Det burde du være.
Jeg er ikke bange for dig. -Er du ikke bange endnu?
Vi skal have noget på det rene. Du skal ingen steder hen.
Du skal ikke møde min søn! Det må du love mig.
Du skal sige det, så jeg tror på det.
Jeg elsker Brad. -Det er en fejltagelse.
Jeg elsker ham!
Det er slut. Du ved for meget. Du tænker og snakker for meget.
Hvor skal du hen?
Svaret er nej. -Jeg spørger ikke.
Svaret er nej.
Når jeg er færdig med dig, vil han ikke engang røre dig.
Er du med?
Nå? -Sid ned.
Undskyld?
Bor der en Tomas Whitewood her?
Er du Tomas Whitewood?
Hvorfor spørger du? -Du skal skrive under her.
Bare skriv under. -Hvad er det?
Nogen har givet dit navn til anklageren.
Dit forbandede røvhul!
Du skal ikke tage dig af stævningen. De har ingen beviser.
Jeg håber, du har ret. -De fisker bare efter noget.
Hvor fanden er den traktor? -Lidt længere fremme.
Sikke et gudsforladt sted at gå ud og lede efter en traktor.
Vi fandt den kun, fordi Dickie jagede hjorte heroppe sidste år.
En hvid hjort. Derovre fik jeg den.
Hvad er nu det?
Pokkers. Jeg troede, han ville falde lige ned i graven.
Jeg kan lide den ring, du har. Hvad kostede den, Aggie?
Ingen anelse. -Er det en ægte safir?
Det kunne du lide at vide. -Ja, det kunne jeg.
Er det en ægte pistol?
Har du været vest på, Tommy? -Nej.
Har du aldrig hørt en prærieulv? -Nej.
De lyder sådan her...
Når prærieulvehunnen er i løbetid, lader hun først hannerne få deres.
Så går hun ind mod byen. Hundene får færten og går amok.
De følger hende ud i ørkenen. Hun får hunden derud alene.
De andre ulve omringer den. De dræber hunden og æder den.
Hvad ville du sige foran nævningene? -Ingenting.
Far! løgner!
Det er aftalen. Lad mig gå nu, ellers siger jeg ingenting.
Det kan vi ikke. Din far skjuler allerede tre unge.
Du har kun talt om traktortyverier. Du har måske ikke andet at fortælle?
Had hørt om Lester Perahky?
Terry og jeg rejser væk.
Hvor tager I hen? -Langt væk.
Kan du låne os penge?
Faktisk ikke. -Jeg har lidt.
Har du hørt noget fra Tommy? -Nej.
Jeg vil ikke tænke på Tommy.
Hvad mener du med det? -Hvad jeg siger. Tænk ikke på ham.
Hvad synes I om det her? Vi binder ham fast til et træ.
Langt inde i skoven. Og så stirrer vi på ham et stykke tid.
Forestil jer ham nøgen ved træet.
Vi kunne give ham slik eller øl...
Tænk, hvis pigen er med ham.
Så farvel pige.
Det er synd. Hun var rigtig sød.
Det var måske bedre at gøre det om natten.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Du har hjerte som et svin.
Det er jeg ligeglad med.
Det her vil jeg ikke være med til. -Godt.
Du kan hænge det op, der hvor I skal hen. Hvis du vil.
Tak.
Vi må af sted. -Der er lidt over 400 dollar.
Mange tak. -I dag er det vel "dårlige tider".
Tak, mormor.
Pas godt på Terry.
Mor
Hvordan går det? -Jeg er næsten færdig.
Kan det ikke vente til i morgen? -Så er din mor tilbage.
Jo længere væk vi er, jo bedre.
Jeg glemte at give hunden mad.
Nej!!!
Hej, fan
Slap de dig ud af fængslet?
Jeg fortalte en masse løgn. Nu gemmer jeg mig.
Fint.
Hvor ingen kan finde mig. -Godt.
Har du en øl?
Jeg skal pisse.
Far?
Det er rart at se dig igen.
Du ser bleg ud. -Jeg er bleg.
Hvor har du væreti aften?
Blev fuld og skændtes med Mary Sue. Jeg gik over til Andys.
Ved du, hvor jeg har været?
Det er ingenting. Jeg skar mig på noget pigtråd.
Stå stille for fanden!!
Jeg ville bare... -Stå stille, sagde jeg.
Var det den pistol, du brugte? -Det er en flot pistol.
Dræbte du Tommy med den? Tommy er død, ikke?
Tal ikke til mig om Tommy.
Brugte du den også på Terry? -Jeg har ikke rørt Terry.
Vent!
Var det den pistol, du brugte på alle? På mig?
Er det en familiepistol, far?
Læg den ned.
Du skal dø.
En ting er jeg helt sikker på, ud over at jeg elskede Terry.
Det er, at du skal dø.
Er du mand nok til at dræbe mig? Dit eget blod? Din egen familie?
Du er ikke min familie længere. -Du er vanvittig.
Nej. -Hør nu!
Jeg ved, hvordan det er. Politiet har hjernevasket dig.
Det er meget enkelt.
Du må have følt noget før det. Jeg gav dig penge og en bil.
Betyder det ikke noget for dig? -Betyder hvad?!
At jeg har følelser for dig. -Hvilke følelser?
Jeg elsker dig. Er det det, du vil høre?
Røvhul!
Jeg elsker også dig, far.
Gør det ikke!
Nej. Jeg er ikke dig.
Det er for nemt. Jeg vil have, du skal dø langsomt.
Jeg ønsker, at du skal dø hver dag resten af livet.
Kom nu.
Stå stille!
Dit navn?
Bradford Whitewood.
Og hvad kaldes du? -Brad. Lille Brad. Brad junior
Findes der en Brad senior? En Store Brad?
Ja. -Hvem er han?
Min far. -Hvad sagde du?
Han er min far.